"La Bretagne sur les rives de la Neva: les jours de la culture bretonne à Saint-Pétersbourg"

12-26 septembre 2009

"Бретань на берегах Невы: дни бретонской культуры в Санкт-Петербурге"

12 - 26 сентября 2009

Лофт Проект Этажи (Лиговский, 74) 3 этаж

Выставка работ одних из самых известных фотографов Бретани – Жана-Ива Гужара, Юбера Тайара, Поля-Эндрю Санфорда, а также танцевальные показательные выступления и мастер-классы по традиционным бретонским танцам в сопровождении игры на региональных музыкальных инструментах, дегустация бретонской кухни, лекции о бретонских традициях и языке, розыгрыш призов, показательные сражения средневековых рыцарей – все это в рамках проекта «Бретань на берегах Невы: дни бретонской культуры в Санкт-Петербурге».

12 - 26 сентября – выставка широкоформатной профессиональной фотографии

12 сентября (16:00) - официальное открытие: дегустация региональной кухни, танцевальные выступления театр-студии Persona Viva и музыкальной группы Mervent, танцевальные мастер-классы, представления в жанре "Здесь и Сейчас", лекции о бретонском фольклоре и языке, розыгрыш призов, показательное сражение рыцарей

24 сентября – спектакль «Женитьба Анку» (место проведения - КЦ «Троицкий», проспект Обуховской обороны 223): билеты на спектакль продаются в кассах города

Du 12 au 26 septembre, laissez vous charmer par l'esprit de la Bretagne au Loft Projet Etagi à Saint-Pétersbourg.

Au programme : exposition photographique du 12 au 26 septembre inclus, dégustations, discours sur les costumes et la langue bretonne, spectacles et danses...

Un peu plus de précisions :

12-26 septembre : exposition photographique par thèmes : les paysages bretons, les légendes traditionnelles, les métiers actuels et artisanaux et le patrimoine de la région.

Notre association   Наша ассоциация

L'AME franco-russe est une association de type loi 1901. C'est une association jeune et dynamique créee à Brest dont le l'objet est, globalement, de favoriser les échanges entre la France et la Russie. Le sigle A.M.E. signifie Association Médiatrice pour l'Echange (franco-russe).

A.M.E. franco-russe (Ассоциация французско-русского обмена и сотрудничества) является некоммерческой организацией (закон 1901 года). Эта молодая и динамичная ассоциация базируется в городе Бресте (Франция). Основной целью ассоциации является укрепление и развитие разнообразных связей между Францией и Россией.

Une de nos initiatives est de monter une action à Saint-Pétersbourg ayant pour but de présenter la Bretagne aux citoyens russes.

Среди проектов нашей ассоциации - организация культурного мероприятия в Санкт-Петербурге, цель которого - познакомить жителей города с французским регионом Бретань.

Les 4 principaux acteurs de ce projet sont : Организаторы проекта:

Anna Michaux, présidente de l'association ; Анна Мишо, президент ассоциации;

Maria Karpova, vice présidente ; Мария Карпова, вице-президент;        

Camille Taverney, secrétaire ; Камиль Таверне, секретарь;

et Mickaël Kouropatoff, trésorier. Микаэль Куропатофф, казначей.

Notre projet      Наш проект

Nous organisons un évènement culturel ayant pour but de présenter et promouvoir la culture bretonne par delà les terres et les mers jusqu'en Russie. L'évènement se déroulera à Saint-Pétersbourg au Loft Projet Etagi (programme). Il comprend une exposition photographique, des dégustations de produits régionaux, des conférences des danses et chants bretons animés par l'école de danse russe "Persona Viva" et le groupe de chanteurs russes de Moscou "Mervent". Les professionnels feront part de leur connaissances en matière bretonne sous forme de jeux et cours, avec la participation du public. Il s'agit donc d'un évènement véritablement interactif. L'évènement sera animé par des représentations de genre "Ici et Maintenant". Anna Mouradova, célèbre traductrice et expert en langue bretonne donnera des conférences sur les traditions et la langue et littérature bretonnes. Après les conférences un jeux des questions avec des prix aura lieu. Les visiteurs pourront voyager dans le Moyen Age, grâce aux représentations d'une batalle de chevaliers de XIV siècle. Dans le cadre du festival se déroulera le spectacle de danse et musique « Le mariage d’Ankou » inspiré par la légende bretonne de même nom (Persona Viva, Mervent).

L'inauguration officielle de l'évènement aura lieu le 12 septembre 2009 à 16h et la clôture de l'événement se tiendra la 26 septembre à l'occasion de l'ouverture du festival "Fenêtre sur l'Europe".

Мы организуем культурное мероприятие, целями которого являются продвижение бретонской культуры в России, содействие культурному обмену между двумя странами, организация интерактивного, веселого культурного праздника для жителей Санкт-Петербурга.

Выставка фотографии: фотографии разделены по следующим тематическим разделам: пейзажи, традиционные и современные ремесла, региональное достояние, легенды и мифы. Будут представлены работы следующих фотографов:

- Жан-Ив Гужар : президент ассоциации “Regard International”, инициатор фото встреч Бретань – Китай.

- Юбер Тайар : фотограф, работающий в сфере рекламы (бретонские продукты питания, кулинария и др.)

- Поль-Эндрю Санфорд : уроженец Великобритании вот уже 30 лет работает в Бретани, создавая необыкновенные, оригинальные произведения. Член Королевского Фотографического Общества, участник Pingyao International Photographic Festival в Китае (пейзажи Бретани и др.)

Дегустация регинальной кухни: в рамках мероприятия посетителям будут предложены продукты, произведенные в Бретани по традиционной рецептуре (пирожные «Мадлены», галеты, карамель на соленом масле)

Фольклорные выступления: в мероприятии примет участие ансамбль старинного и народного танца Persona Viva, а также музыкальный ансамбль Mervent. В программе выступлений: традиционные бретонские танцы в сопровождении игры на региональных музыкальных инструментах. Артисты будут выступать в традиционных костюмах. Также в мероприятии примет участие школа кельтского танца Humpty Dumpty Dance School.

Интерактивные развлечения: изюминкой мероприятия станут танцевальные мастер-классы, представления в жанре "Здесь и Сейчас", конкурсы. Победители конкурсов получат сертификаты на посещение ресторана "Жан-Жак Руссо", а также билеты на спектакль "Женитьба Анку".

Лекции: московский журналист, филолог и переводчик, знаток бретонского языка Анна Мурадова прочтет две лекции: о фольклоре и традициях Бретани, а также о бретонском языке и литературе.

Показательное выступление рыцарей: небольшой экскурс в историю средневековой Бретани представят участники военно-исторического клуба "Бретань". Вы услышите историю войны за "бретонское наследство", а также увидите показательное выступление рыцарей в доспехах 14 века. 

24 сентября в рамках мероприятия "Бретань на берегах Невы" студия старинного и народного танца Persona Viva (Санкт-Петербург) и музыкальная группа Mervent (Москва) представят музыкально-танцевальный спектакль "Женитьба Анку". Спектакль поставлен по мотивам одноименной бретонской легенды в переводе Анна Мурадовой. Весь спектакль идет под живую музыку. В спектакле Вы увидите тесное сплетение бретонских обрядов, танцевальной культуры и бретонского фольклора. Дополнительная информация о спектакле на сайте www.ankou.spb.ru

Nos partenaires : Наши партнеры:

En France   Во Франции

Nous bénéficions du soutien de plusieurs entreprises et associations de Bretagne. Нас поддерживают многочисленные бретонские организации и ассоциации.

Exposition photographique :   Выставка фотографии:

Association Regard international - Brest : association organisatrice de manifestations artistiques interculturelles dont M. Jean-Yves Goujard est le président. Ассоциация Regard international - г. Брест: ассоциация занимается организацией международных культурных мероприятий; президент ассоциации - Жан-Ив Гужар.

Les photographes Hubert Taillard et Andrew-Paul Sandford, membres de l'association et photographes professionnelles et Jean-Yves Goujard lui même présenteront leurs photos lors de l'exposition à Saint-Pétersbourg. На выставке будут представлены работы профессиональных бретонских фотографов, членов ассоциации - Юбера Тайара, Эндрю-Поля Сандфорда и Жана-Ива Гужара.

Vous trouverez à droite du site, des liens vers leurs sites personnels et quelques échantillons des photos qui seront exposées. В правой колонке Вы можете найти ссылки на сайты фотографов, а также клише некоторых фотографий, которые будут представлены на выставке.

Dégustations : Дегустация:

• Entreprise Celte et Nature (Vincent Bugnet) - Quimper http://boutiquenaturel.com/celte_et_nature/Les_produits.html

• La pâtisserie de Lanven (Hervé Buzit) - Plourin Les Morlaix  http://www.kerys.fr/

• L’entreprise La bien nommée (Bruno Degrenne) – Le Palais  http://www.labiennommee.com/

• By Stef (M. Diouron) - Brest

En Russie  В России

• Le comité de la Culture de Saint-Pétersbourg  Комитет по культуре Санкт-Петербурга www.spbculture.ru
• L'Institut français  Французский институт  www.ifspb.com
• AIESEC (Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales) www.aisec.org ; www.aiesec.spb.ru 
• Loft Projet Etagi Лофт Проект Этажи www.loftprojectetagi.ru
• Ресторан "Жан-Жак Руссо" www.jan-jak.com 
• Студия старинного и народного танца Persona Viva www.personaviva.spb.ru
• Музыкальная группа Mervent http://mervent.ru/prezz
• Школа кельтского танца HDDS http://www.hdds.spb.ru
• Военно-исторический клуб "Бретань"

Nous remercions Irina Drobotenko, le photographe de Saint-Pétersbourg, pour son aide lors de l'accompagnement photographique de l'Ouverture de l'évènement (voir les photos dans les albums).